Зови меня... Жирафище.
Название: Семейные отношения
Автор: Maldoror
Переводчик: MayRingo
Бета перевода: Yasia2506
Персонажи: Ли/Гаара, OC
Жанр: драма, ангст, ER
Рейтинг:
Размер: макси
Статус: закончен, перевод в процессе
Содержание: Ли и Гаара уже давно живут вместе. Только вдвоем. Пока однажды Ли не приносит из Конохи две неожиданные проблемы.
Примечание: сиквел "Дипломатических отношений"
Оригинал: Kindred
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: Масаши Кишимото
Размещение: пожалуйста, не надо
← Предыдущая
читать дальше
Чиро заглянул в кабинет Гаары. Его приемный отец сидел за своим рабочим столом, где и проводил большую часть дня, выводя что-то кистью на развернутом свитке. Он не поднял головы, но, конечно, уже знал о его приходе.
Чиро отклонился назад и посмотрел на лестницу. Ли был в спальне, где обустроил свой маленький уголок с письменным столом и утяжелителями. Мальчик снова просунул голову в дверной проем и посмотрел на отца, который сосредоточенно хмурился над кипой бумаг. Ли как-то сказал ему, что Гааре не нравится эта часть его работы: написание отчетов, сопоставление перекрестной информации (не понятно, что это вообще значило)… но все равно было важно Усердно Трудиться. Чиро не удивляла манера его нового папы произносить целую речь о самых обычных вещах, такова его натура.
Вот бы Ли оставался наверху подольше. Это было одним из обязательных условий. Никто этих условий официально не ставил, но они все равно были важны. Когда Чиро подходил с очередным вопросом к Гааре, никого не должно было быть рядом, особенно Ли. В ответах на свои вопросы Чиро нуждался почти на физическом уровне. Он понимал, что некоторые из них странные, а некоторые даже Неправильные и могут огорчить других людей, поэтому всегда ждал, пока они с Гаарой останутся наедине.
Гаара продолжал водить кистью по пергаменту. Чиро зашел в кабинет и запрыгнул на подоконник, выглядывая из окна, чтобы было не так скучно ждать. Будучи еще совсем маленьким, он осыпал Гаару своими детскими вопросами даже во время работы до тех пор, пока тот не осаждал его. Теперь, когда Чиро исполнилось целых шесть с половиной, и он уже учился в Академии, все изменилось. Мальчик, который и генином еще не стал, не должен приставать к Казекаге с глупыми вопросами, а вопрос он подготовил действительно глупый. Не стоило ему спрашивать. Ерунда это. А те придурки были просто тупыми. Нужно встретиться с Юудаем до ужина и пойти закидать их камнями.
Но как Чиро ни старался, вопрос не давал ему покоя. Стоило ему о чем-то задуматься, даже о самом незначительном, как это что-то уже не покидало его мысли. Все проходило только тогда, когда Гаара отвечал на его вопрос. Чиро это в себе не удивляло, такова его натура.
Позади послышался щелчок, и Чиро оглянулся. Гаара отложил кисть и теперь смотрел на него.
Пусть вопрос у него был и глупый, Чиро все же спрыгнул с подоконника и подошел к столу. По крайней мере, Гаара точно не будет над ним смеяться или ругать его.
Чиро уже привык, что Гаару все боялись. Он действительно был страшным, но Ли, единственный, кто его совсем не боялся, сказал, что люди чувствуют к нему не страх, а уважение, из чего Чиро сделал вывод, что уважение означает страх перед тем, кто обещает не трогать тебя, потому что он все-таки Казекаге. Мальчик тоже немного его боялся, но Гаара оставался для него непоколебимой опорой. Он бывал резок, и Чиро ни за что бы его не ослушался, но зато он никогда не делал из него дурака и никогда не лгал. Рядом с ним Чиро чувствовал себя в безопасности, особенно, когда тот сосредотачивал на нем все свое внимание и объяснял, как устроен мир.
Однажды Чиро спросил, перестанет ли он когда-нибудь отвечать на его вопросы. Гаара тогда даже немного удивился, что странно, и Чиро испугался, не зная, чего ожидать, но ни один вопрос не оставался без ответа, таково было их негласное правило. Наконец Гаара сказал, что будет отвечать на них всегда (ясное дело, только тогда, когда позволяла ситуация). Приободрившись, Чиро спросил, закончатся ли у него когда-нибудь вопросы, и Гаара, как всегда, на полном серьезе ответил, что такая вероятность была, но он надеетя, что этого не произойдет.
Тот разговор Чиро не мог забыть еще долго, он подарил ему такую же уверенность, как и миниатюрная песочная тыква у него на шее.
Струйка песка перелетела из угла стола на пергамент и впитала излишки чернил, чтобы ничего не смазалось. Чиро облокотился о стол, смотря на происходящее без особого интереса: он уже давно привык к такому.
Гаара свернул пергамент и вопросительно посмотрел на мальчика, разрешая задать свой вопрос. Чиро медлил. Это было глупо, и он сомневался, стоит ли спрашивать, но по их правилам, раз пришел и добился внимания, надо говорить. Этот вопрос все равно никуда не денется, будет томить его, наталкивать на мысль, что, возможно, на него-то Гаара и не ответил бы или соврал. Нужно было узнать наверняка, что это не так.
Чиро с показным безразличием поднял взгляд, пожал плечами, словно говоря, что и сам догадывается об ответе и неинтересно ему это вовсе, и спросил:
- Я ведь не гомик, да?
Послышался хруст. Чиро посмотрел на свиток в руках приемного отца. Разве нужно завязывать его настолько туго? В академии рассказывали, что так его можно повредить. Он посмотрел на Гаару, но его лицо ничего необычного не выражало.
- Нет, - ответил тот, положив свиток.
- Так и знал, - сказал Чиро с облегчением. Ну конечно, эти идиоты всё врали. - Просто один придурок сказал, что я…
Мальчик удивленно заморгал, глядя на ладонь Гаары у своего рта. Из собственного большого опыта (а ему удалось пожить в целых двух скрытых деревнях), он знал, что никто не двигается так, как Пятый Казекаге. Гаара мог сидеть абсолютно неподвижно и выглядеть лишь слегка устрашающим, но его спокойствие подсознательно чувствовалось и в движении: когда он прогуливался, что-то писал или расставлял тарелки на стол. Такова его натура, и к этому Чиро уже привык, но иногда все же удивлялся, когда это вдруг сильно бросалось в глаза.
Гаара чуть наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то. Быстро глянув в окно, он опустил руки на стол и посмотрел на Чиро — все движения очень точные и спокойные.
- Ты знаешь, что означает это слово?
- Ну да, - ответил Чиро. Конечно, он знал. Вроде как. Четкое определение еще не до конца сформировалось у него в голове, но он, кажется, понимал, да и не хотелось ему признавать, что не знал, это же очевидно, все знали, кто такие гомики. Вдруг он испугался, что Гаара захочет спросить у него о значении этого слова, и пусть Чиро все понимал – как же иначе – объяснить он не мог. - Наверно, - предусмотрительно добавил он под немигающим взглядом Гаары.
- Кичиро.
Ой. Чиро и так был в курсе, что его вопрос глупый, но, услышав свое полное имя, понял, что дело куда серьезнее. Он сглотнул и поднял глаза на отца.
Добившись его полного внимания, Гаара спокойно сказал:
- Никогда не говори это слово при Ли. Пожалуйста.
Одного «Кичиро» уже было достаточно, а «пожалуйста» предвещало конец света, не иначе.
- Не скажу, - согласился Чиро, потому что и так не собирался, да и ослушаться бы не осмелился.
Он взволнованно смотрел на Гаару, пытаясь понять, злится ли тот. Ему, как и остальным людям, было сложно определить, что чувствует Казекаге. Но казалось, что он не сердится. Скорее всего нет. Когда Гаара злился, он становился страшным и отстраненным. Сейчас он просто был очень серьезен.
- Ли сильно расстроится, потому что это оскорбление.
- Я в курсе, - робко, но с недовольством сказал Чиро.
- Этим словом называют мужчину, который предпочитает секс с другими мужчинами.
Чиро догадывался, что секс был как-то с этим связан, хотя не понимал, как именно. Все его знания ограничивались разрозненной информацией от кучки местных детей. Чиро, как и все ребята, знал куда больше, чем рассказывали взрослые. В жизни всегда так: взрослые всё знают, но ждут, пока дети подрастут, а те сами всё узнают и говорят об этом только между собой.
Чиро переминался с ноги на ногу, смущаясь по непонятной ему причине, пусть и понимал, что Гаара был не из тех, кто следит за тем, что говорит.
- Лучше сказать «гомосексуалист» или «гей», - сдержанно добавил Гаара.
- И эти я слышал…
Их тоже использовали в негативном контексте, но об этом мальчик решил не упоминать.
- Ты знал, что они означают?
- М… вроде как…
- Теперь знаешь. Так называют мужчин, которые занимаются сексом с другими мужчинами. Как я и Ли.
Конец света как он есть.
- Ли и… - голос предательски перешел на фальцет.
Гаара нахмурился.
- Ты не знал?
- З-знал.
И пусть он говорил правду, его мир вдруг перевернулся с ног на голову.
- Пару лет назад я сказал тебе, что мы спим вместе. Ты ничего у меня об этом не спрашивал, и я решил, что ты все понял.
- Эм… ну да…
Так же, как Чиро догадывался о значении того глупого слова (лучше бы вообще о нем не спрашивал), он догадывался и об этом. Понимание всегда было где-то рядом и стало настолько естественной и очевидной частью его жизни, что Чиро даже не задумывался об этом. Вот почему Ли и Гаара жили вместе и взяли его с братом к себе. Гаара сам рассказал ему об этом, упомянув, что теперь будет спать в одной постели с Ли. Это было ясно по тому, как они иногда перешептывались, дотрагивались друг до друга, целовались, к счастью, не очень часто, ведь поцелуи – это так противно, и в такие моменты Чиро чувствовал себя забытым, что его даже немного злило. Поэтому они часто отводили их к кому-нибудь, и это было здорово, потому что он мог ночевать у Юудая или допоздна играть с Канкуро, ведь Ли не разрешал ему засиживаться. Но когда Ли и Гаара оставляли их у других, они шли по улице чуть ближе друг к другу, и глубоко внутри Чиро знал, почему. Он все понимал, но все же четко этого не осознавал, как обычно бывало с многими другими вещами, о которых он по-настоящему задумывался, только когда кто-нибудь из взрослых заводил об этом разговор, и все вставало на свои места.
Осознание обрушилось на него вместе с вихрем новых слов, и Чиро наконец ухватил всю суть. Кажется. Ли и Гаару объединяло нечто, ему не доступное… Чиро сверлил взглядом узор деревянной столешницы. Он знал это уже давно… Но был ошеломлен. И немного обижен. Хотя были и свои плюсы. Получалось, что Ли и Гаара никогда… никогда… не смогут причинить друг другу боль… В его памяти почти всплыло болезненное воспоминание, но темнота в душе быстро развеялась. Он прокручивал в голове все, что услышал, и вдруг нашел в словах Гаары несостыковку.
Чиро простоял в молчании целых пять минут. За это время Гаара что-то дописал, свернул свиток, завязал его лентой и капнул воском. Мальчик с надеждой поднял на него глаза. Вопросы вопросами, а без некоторых вещей обойтись было нельзя: облизать миску, когда Минне пекла печенье или запечатать какое-нибудь важное письмо Казекаге.
Гаара передал Чиро свое кольцо, и тот со всей ответственностью аккуратно прижал его к теплому воску, отпечатывая символ Суны. Отдав кольцо обратно, он задал назревший вопрос.
- Но почему вы с Ли делаете это? Чтобы были дети, нужна женщина.
Еще на середине фразы рука Гаары метнулась к его рту, но Чиро успел договорить до того, как понял, что нужно было замолчать.
Позади послышался непонятный звук. Чиро оглянулся.
В дверном проеме он увидел Ли, застывшего в движении как истукан с широко раскрытыми глазами и ртом.
- Да?
Ли наконец пошевелился.
-… Решил передохнуть… думал, ты захочешь чаю…
Гаара покачал головой.
Ли выпрямился, расправив плечи, как делал всегда, покончив с едой за столом, и сказал:
- Мне еще надо закончить отчеты.
Он не хотел этого делать, но было важно Усердно Трудиться.
- Я буду тебе нужен?
- Как и всегда, - мягко ответил Гаара, странно на него смотря. Тот покраснел от смущения и удовольствия. - Но я и сам могу этим заняться, - добавил он уже привычным голосом.
Ли отступил, на его лице отразилось облегчение.
- О… если ты не против, спасибо. Но… эм… позови, если… м… будут вопросы… э…
Гаара кивнул, и Ли исчез так быстро, что Чиро удивленно заморгал.
Он повернулся к отцу, ожидая наказания.
- Я не говорил то слово. Я ничего такого не сказал.
- Ты ничего плохого не сделал, он просто не ожидал, - спокойно ответил Гаара. - Ли не любит разговоры о сексе. Они его смущают.
- Почему?
Чиро эта тема тоже немного смущала, но только потому, что она касалась только взрослых, и те не обсуждали ее с детьми. Но ведь взрослые не должны были стыдиться чего-то, что было частью их жизни.
- Я сам до сих пор не понимаю, - сказал Гаара, глядя на дверной проем.
Затем он повернулся к мальчику.
- Вернемся к твоему вопросу. Секс нужен не только для того, чтобы размножаться… заводить детей. Хотя это его основная цель. Ты знаешь, что такое секс?
Чиро знал (все же знали), но отвечать не хотел, как и в принципе говорить об этом. Но те мысли, с которыми он пришел к отцу, все еще не отпускали его, а Гаара никогда не смеялся над ним, ничего не смущался и не просил замолчать, потому что все равно обо всем узнает, когда подрастет
- Это когда у женщины появляется ребенок, - пробубнил он, обращаясь к чернильному камню, собирая в кучу все, что узнал из шуточек старших мальчишек и скомканного объяснения Темари, когда он спросил, почему у Минне начал расти живот, и она сказала, что у Юудая появится сестренка. - Они спят с мужчинами и… у них появляется ребенок.
Чиро надеялся, что подробного рассказа от него не потребуют, потому что не очень понимал, как сон в одной постели помог Аки появиться на свет, но постель точно как-то была к этому причастна. Поэтому Ли и Гаара спали вместе. Кое-что снова начало проясняться.
- Не только, - сказал Гаара. - У вас, кажется, должен быть посвященный этому урок.
- Это в третьем классе.
Ребята из четвертого постоянно пугали младших, рассказывая, что на уроке учителя заставляли всех мальчиков показывать свои краники и измеряли их, и это было просто ужасно. Чиро такая перспектива совсем не нравилась.
- Тогда учителя все тебе объяснят.
Значит, Гаара делать этого не собирался. Чиро почувствовал облегчение и разочарование одновременно.
- Секс – то, чем люди занимаются ради удовольствия. Для некоторых это символ любви. То есть этим занимаются, когда любят друг друга, поэтому Ли и я живем вместе и занимаемся сексом.
- О...
Чиро и об этом слышал, поэтому сильно не удивился.
- В деталях рассказывать не буду. Пусть этим займутся учителя. Если после урока останутся вопросы, спросишь меня, - Гаара нерешительно запнулся, что было очень необычно. - Хотя я не самый лучший для этого человек. Я никогда не спал с женщиной, и моя сексуальная ориентация не традиционна. В любви я тоже мало что смыслю. Поэтому если возникнут вопросы и на этот счет, спроси Ли. Он тебе все о ней расскажет. Если будут вопросы о сексе, лучше спроси… спроси Канкуро.
Чиро это предложение не прельщало. Канкуро ему нравился, но он был взрослым, а говорить о таких вещах с другими взрослыми, кроме Гаары, было трудно. Если Чиро захочет что-то спросить, он пойдет к Матто. Он брат Юудая, старше их на три года, и много чего знает.
- Ладно. Но…
Чиро робко поднял взгляд. Гаара терпеливо ждал.
- Я ведь… не гей? Да?
- Нет. Ты еще слишком мал, чтобы осознавать свою ориентацию. Но скорее всего нет. Однажды ты женишься, и у тебя появятся дети.
Последнее мальчик пропустил мимо ушей. Дети были только у взрослых. Это было чем-то столь запредельным, что он никогда не задумывался о таком далеком будущем. Чиро и не хотел детей. Они глупые. К тому же, если он станет отцом, ему придется заботиться об этом ребенке, а заботиться о нем самом больше никто не будет.
- Чиро? Кто сказал тебе, что ты гей?
- Да так, - отмахнулся он, пытаясь разложить всю информацию по полочкам.
- Кто?
Чиро поднял взгляд. Отец смотрел на него очень внимательно, но рассказать ему он все равно не мог и попытался схитрить:
- Не помню.
Чиро поежился. Ни ложь, ни хитрости не могли провести Казекаге.
- Кое-кто, - пробормотал он.
Гаара прищурился, и кучка песка на столе зашевелилась.
- Кто-то из взрослых?
- Нет!
Чиро так изумился, что затараторил:
- Просто один придурок из третьего класса. Он и его друзья. Они идиоты. Я им всем еще задам! - заявил он, полный решимости.
- Он и его друзья... - повторил Гаара.
Наверно, он захочет узнать, кто именно, но рассказывать Чиро не собирался. Он не ябеда, и пусть Имадая Горо и два его друга-увальня не заслуживали этого, он не собирался на них доносить. И Гаара это понимал. Обычные родители заставляли своих детей рассказывать, кто их побил, разорвал им одежду, разбил очки, но родители-шиноби уважали право детей на молчание.
- Почему они тебя так назвали? - спросил Гаара.
Чиро знал, что рассказывать не стоит, но он вдруг снова на них разозлился. Настолько, что не мог сдерживаться. Он сжал ладони в кулак и нахмурился, глядя в стол.
- Они сказали, я… тот самый. Эм… Потому что… потому что они придурки! Я им не поверил.
- Почему они тебя так назвали? - снова задал свой вопрос Гаара очень спокойным тоном, которого боялись даже учителя в Академии.
Чиро боязливо сглотнул, но злость победила страх. Он не хотел рассказывать, но зеленые глаза вытягивали из него слова.
- Они сказали… - Чиро продолжил хмуро сверлить взглядом стол. - Они сказали, я гомик, потому что и Ли тоже, и все это знают. Но в следующий раз я их заткну.
- Ясно, - так же спокойно ответил Гаара.
Чиро вдруг подумал, что сейчас был способен так отомстить Горо и его дружкам, как тот и представить себе не мог, но, к сожалению, он не был стукачом.
«Черт», - выругался он про себя так же, как Ли, когда злился.
Ли…
Гаара был для Чиро, как тот укромный темный уголок под окном, к которому он бежал за защитой. А Ли был его силой, которая прогоняла все беды. Он был очень шумным и решительным и никогда ничего не боялся. Совсем ничего. Но он… Злополучный вопрос омрачил его мысли, Чиро не хотел его задавать, Гаара рассердится на него за это, но...
- Но ведь… - он жалобно посмотрел на отца. - Но Ли ведь… Он не…
- Ли – гей, - просто ответил Гаара. - Но этим словом дети пытались его оскорбить.
- Я так и знал! Но… почему...
- Почему оно обидное, если это правда?
- Да.
Чиро пытался храбриться, но боялся, что переступил черту. Если ему нельзя было говорить это слово при Ли, значит, даже думать о том, что оно к нему относится, было плохо?..
- Все дело в предрассудках. Полагают, что мужчина, который занимается сексом с другим мужчиной, принимает на себя роль женщины. Исторически сложилось, что во многих культурах женщины воспринимаются как более слабые и менее достойные члены общества. А мужчина, который по собственной воле идет на это, считается странным и слабовольным. То есть Ли хотели назвать слабым. Примерно так. Пару лет назад мой брат попытался объяснить мне все тонкости, сам бы я не разобрался. Это глупый и опасный образ мышления, который заставляет недооценивать противника, исходя лишь из его сексуальных предпочтений.
Чиро не понял и половины слов, а те, что оказались ему знакомы, ясности не привнесли.
- Слабым?! Да Ли побьет их всех! Он может побить кого угодно!
- Как и моя сестра, - сказал Гаара, разворачивая новый свиток. - Она все время говорит, что ее сильнейшим преимуществом является то, что ее постоянно недооценивают.
Последнее и вовсе было за пределами понимания. Ли мог победить всех на свете, кроме Гаары и каких-нибудь страшных монстров, но он также был очень добр и верил в людей. А Темари-сан была куда страшнее его.
До сегодняшнего разговора Чиро догадывался о смысле пресловутого слова. Им называли тех, кто делал что-то Плохое, от кого из-за этого отвернутся друзья. Тех, кого считали слабым и над кем можно было смеяться. И все это было как-то связано с сексом. Чиро очень удивился, когда мальчишки обозвали его так, он испугался, думая, что это может быть правдой, ведь когда-то давно в его жизни случилось нечто Плохое, что опозорило всю его семью, и ему казалось, что он тоже был запятнан. Но когда они назвали так Ли… еще и словно это он сделал Чиро таким… Он чуть не набросился на них с кулаками, но Юудай и Кирико остановили его, а потом пришел учитель, и мальчишки убежали.
Теперь же все стало еще запутаннее. Ли оказался геем, и это было нормально, потому что значило, что они с Гаарой всегда будут вместе, но… когда мальчишки назвали его этим словом, они имели в виду совсем другое, нечто Плохое, что имело отношение к сексу и обзыванию девчонкой, что-то очень-очень плохое, ведь Гаара попросил не говорить это слово при Ли, а еще назвал его Кичиро и сказал «пожалуйста», и значит, все это было очень серьезно, и он точно прибьет этих третьеклассников!
- Я не хочу, чтобы ты затевал драку с этими детьми, Чиро, - сказал Гаара, будто почувствовав, о чем он сейчас думает.
- Но они сказали, что Ли… они назвали его плохим словом!
Никто не имел права так отзываться о Ли в его присутствии. Никогда. И об Аки тоже, пусть он еще маленький и иногда очень его бесил. И о Гааре, хотя такое было трудно себе представить.
Гаара одарил его многозначительным взглядом, напоминая о том, что нельзя ввязываться в драку по пустякам. Чиро был крупным ребенком, и все в Академии это признавали, а еще сильным, но обычно учителя добавляли, что могли бы перевести его на курс старше, если бы только он не был таким неуклюжим. Чиро с легкостью мог побить любого ребенка своего возраста и даже старше. Многие побаивались его, и это ему даже нравилось.
У Чиро было всего несколько друзей, с которыми он познакомился, когда только-только оказался в Суне. Иногда казалось, что это было очень давно. Они тесно общались и часто играли; друзья с восхищением слушали его рассказы о Казекаге, пусть и немногочисленные, ведь Гаара доверял ему, и Чиро не собирался выдавать его секретов. Не рассказывал он им и о тех вещах, о которых разговаривал только с Гаарой, о таких секретах, как миниатюрная тыква у него на шее. Чиро всегда оставался немного в стороне, и не видел в этом ничего плохого. Ему нравилось, когда ребята называли его странным или даже избегали. Ему нравилось идти по улице рядом с Казекаге, осознавая, что тот был его отцом и Гаарой Песчаником, о котором рассказывали страшилки. Глубоко внутри Чиро понимал, что страх наделял силой, способной защитить его. А испытывать страх самому означало понимать, что именно тебе угрожает, и быть готовым к любой опасности, которая уже не сможет застать врасплох и снова лишить привычной жизни...
Дети редко затевали с ним драку, потому что он мог побить даже мальчишек старше его. Они боялись боли, но Чиро понимал, что физическая боль не так уж и страшна, и бояться нужно куда более страшных вещей. Он мог бы выиграть любой бой со своими сверстниками и стать их лидером. В деревне шиноби к такому относились вполне нормально, а в Академии считали проявлением большого потенциала. Проблема была в Ли, который первым научил Чиро драться и сказал, что не позволит ему бить слабых. Гаара при этом заметил, что глупо бить сильных и начинать нужно только то, что можешь завершить. В итоге Чиро редко ввязывался в драку сам, потому что найти противника, подходящего под описание обоих родителей, было нелегко.
Но теперь ему было все равно. Пусть эти мальчишки и слабее него, а значит, недовольства Ли точно не избежать, он был просто обязан побить их. Черт бы их побрал!
- Чиро.
Гаара звал его, пока не добился внимания. Чиро не хотел выслушивать лекцию, потому что ничто не могло его переубедить.
Но Гаара не стал ничего запрещать. Он сделал хуже: стал объяснять.
- Шиноби никогда не дает словам спровоцировать себя. Он прибегает к оружию только тогда, когда опасность очевидна. На слова отвечают словами.
- И как мне ответить?.. Назвать придурками?
Губы Гаары дрогнули. Чиро не мог понять, что значил его взгляд, но он чувствовал тепло. Однако на этом Гаара не остановился. Он протянул руку и убрал прядь волос с его лба. Он редко дотрагивался до людей, и от этого каждое прикосновение было особенным.
Гаара пах, как раскаленные на солнце камни. Этот еле уловимый запах всегда успокаивал. Напоминал о доме и о том, как Гаара носил его на руках, когда он был маленьким. Он дарил ощущение любви и защищенности, которое Чиро – как, наверно, и Гаара – не мог объяснить словами. Чиро уже вырос и учился в Академии, поэтому мог ходить самостоятельно. Его больше не нужно было носить, как Аки, который везде разъезжал на плечах Ли. Но иногда, когда родители оставляли его у Канкуро, Темари или Наруто и задерживались допоздна, он притворялся спящим, и Гаара брал его на руки и нес домой, пусть, наверно, и догадывался, что он не спит. Чиро притворялся до последнего, чтобы побыть в его руках как можно дольше, а когда сон начинал одолевать его по-настоящему, запах раскаленных камней и песка обещал ему ночь без кошмаров.
Гаара обхватил его подбородок руками и одарил серьезным взглядом, хотя где-то в глубине его глаз можно было различить улыбку.
- Если кто-нибудь еще раз так обзовет тебя или Ли, просто скажи им, что Гаара Песчаник тоже гей, и если им кажется, что это делает меня слабым и недостойным звания Казекаге, они просто обязаны бросить мне вызов.
- И тогда они заткнутся? - спросил Чиро, не понимая, что в этих словах было обидного.
Отец как-то странно и зловеще улыбнулся, словно посвящая его в страшную тайну, и Чиро расплылся в ответной улыбке.
- Хорошо!
- Молодец. А теперь иди и поиграй на улице. Нам с Ли еще нужно закончить дела. Но сначала загляни к нему в комнату и скажи, я передал, что можно выходить.
- Ладно!
Не задумываясь над смыслом его слов, Чиро выбежал из кабинета, чувствуя себя намного лучше.
Автор: Maldoror
Переводчик: MayRingo
Бета перевода: Yasia2506
Персонажи: Ли/Гаара, OC
Жанр: драма, ангст, ER
Рейтинг:
Размер: макси
Статус: закончен, перевод в процессе
Содержание: Ли и Гаара уже давно живут вместе. Только вдвоем. Пока однажды Ли не приносит из Конохи две неожиданные проблемы.
Примечание: сиквел "Дипломатических отношений"
Оригинал: Kindred
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: Масаши Кишимото
Размещение: пожалуйста, не надо
← Предыдущая
читать дальше
Чиро заглянул в кабинет Гаары. Его приемный отец сидел за своим рабочим столом, где и проводил большую часть дня, выводя что-то кистью на развернутом свитке. Он не поднял головы, но, конечно, уже знал о его приходе.
Чиро отклонился назад и посмотрел на лестницу. Ли был в спальне, где обустроил свой маленький уголок с письменным столом и утяжелителями. Мальчик снова просунул голову в дверной проем и посмотрел на отца, который сосредоточенно хмурился над кипой бумаг. Ли как-то сказал ему, что Гааре не нравится эта часть его работы: написание отчетов, сопоставление перекрестной информации (не понятно, что это вообще значило)… но все равно было важно Усердно Трудиться. Чиро не удивляла манера его нового папы произносить целую речь о самых обычных вещах, такова его натура.
Вот бы Ли оставался наверху подольше. Это было одним из обязательных условий. Никто этих условий официально не ставил, но они все равно были важны. Когда Чиро подходил с очередным вопросом к Гааре, никого не должно было быть рядом, особенно Ли. В ответах на свои вопросы Чиро нуждался почти на физическом уровне. Он понимал, что некоторые из них странные, а некоторые даже Неправильные и могут огорчить других людей, поэтому всегда ждал, пока они с Гаарой останутся наедине.
Гаара продолжал водить кистью по пергаменту. Чиро зашел в кабинет и запрыгнул на подоконник, выглядывая из окна, чтобы было не так скучно ждать. Будучи еще совсем маленьким, он осыпал Гаару своими детскими вопросами даже во время работы до тех пор, пока тот не осаждал его. Теперь, когда Чиро исполнилось целых шесть с половиной, и он уже учился в Академии, все изменилось. Мальчик, который и генином еще не стал, не должен приставать к Казекаге с глупыми вопросами, а вопрос он подготовил действительно глупый. Не стоило ему спрашивать. Ерунда это. А те придурки были просто тупыми. Нужно встретиться с Юудаем до ужина и пойти закидать их камнями.
Но как Чиро ни старался, вопрос не давал ему покоя. Стоило ему о чем-то задуматься, даже о самом незначительном, как это что-то уже не покидало его мысли. Все проходило только тогда, когда Гаара отвечал на его вопрос. Чиро это в себе не удивляло, такова его натура.
Позади послышался щелчок, и Чиро оглянулся. Гаара отложил кисть и теперь смотрел на него.
Пусть вопрос у него был и глупый, Чиро все же спрыгнул с подоконника и подошел к столу. По крайней мере, Гаара точно не будет над ним смеяться или ругать его.
Чиро уже привык, что Гаару все боялись. Он действительно был страшным, но Ли, единственный, кто его совсем не боялся, сказал, что люди чувствуют к нему не страх, а уважение, из чего Чиро сделал вывод, что уважение означает страх перед тем, кто обещает не трогать тебя, потому что он все-таки Казекаге. Мальчик тоже немного его боялся, но Гаара оставался для него непоколебимой опорой. Он бывал резок, и Чиро ни за что бы его не ослушался, но зато он никогда не делал из него дурака и никогда не лгал. Рядом с ним Чиро чувствовал себя в безопасности, особенно, когда тот сосредотачивал на нем все свое внимание и объяснял, как устроен мир.
Однажды Чиро спросил, перестанет ли он когда-нибудь отвечать на его вопросы. Гаара тогда даже немного удивился, что странно, и Чиро испугался, не зная, чего ожидать, но ни один вопрос не оставался без ответа, таково было их негласное правило. Наконец Гаара сказал, что будет отвечать на них всегда (ясное дело, только тогда, когда позволяла ситуация). Приободрившись, Чиро спросил, закончатся ли у него когда-нибудь вопросы, и Гаара, как всегда, на полном серьезе ответил, что такая вероятность была, но он надеетя, что этого не произойдет.
Тот разговор Чиро не мог забыть еще долго, он подарил ему такую же уверенность, как и миниатюрная песочная тыква у него на шее.
Струйка песка перелетела из угла стола на пергамент и впитала излишки чернил, чтобы ничего не смазалось. Чиро облокотился о стол, смотря на происходящее без особого интереса: он уже давно привык к такому.
Гаара свернул пергамент и вопросительно посмотрел на мальчика, разрешая задать свой вопрос. Чиро медлил. Это было глупо, и он сомневался, стоит ли спрашивать, но по их правилам, раз пришел и добился внимания, надо говорить. Этот вопрос все равно никуда не денется, будет томить его, наталкивать на мысль, что, возможно, на него-то Гаара и не ответил бы или соврал. Нужно было узнать наверняка, что это не так.
Чиро с показным безразличием поднял взгляд, пожал плечами, словно говоря, что и сам догадывается об ответе и неинтересно ему это вовсе, и спросил:
- Я ведь не гомик, да?
Послышался хруст. Чиро посмотрел на свиток в руках приемного отца. Разве нужно завязывать его настолько туго? В академии рассказывали, что так его можно повредить. Он посмотрел на Гаару, но его лицо ничего необычного не выражало.
- Нет, - ответил тот, положив свиток.
- Так и знал, - сказал Чиро с облегчением. Ну конечно, эти идиоты всё врали. - Просто один придурок сказал, что я…
Мальчик удивленно заморгал, глядя на ладонь Гаары у своего рта. Из собственного большого опыта (а ему удалось пожить в целых двух скрытых деревнях), он знал, что никто не двигается так, как Пятый Казекаге. Гаара мог сидеть абсолютно неподвижно и выглядеть лишь слегка устрашающим, но его спокойствие подсознательно чувствовалось и в движении: когда он прогуливался, что-то писал или расставлял тарелки на стол. Такова его натура, и к этому Чиро уже привык, но иногда все же удивлялся, когда это вдруг сильно бросалось в глаза.
Гаара чуть наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то. Быстро глянув в окно, он опустил руки на стол и посмотрел на Чиро — все движения очень точные и спокойные.
- Ты знаешь, что означает это слово?
- Ну да, - ответил Чиро. Конечно, он знал. Вроде как. Четкое определение еще не до конца сформировалось у него в голове, но он, кажется, понимал, да и не хотелось ему признавать, что не знал, это же очевидно, все знали, кто такие гомики. Вдруг он испугался, что Гаара захочет спросить у него о значении этого слова, и пусть Чиро все понимал – как же иначе – объяснить он не мог. - Наверно, - предусмотрительно добавил он под немигающим взглядом Гаары.
- Кичиро.
Ой. Чиро и так был в курсе, что его вопрос глупый, но, услышав свое полное имя, понял, что дело куда серьезнее. Он сглотнул и поднял глаза на отца.
Добившись его полного внимания, Гаара спокойно сказал:
- Никогда не говори это слово при Ли. Пожалуйста.
Одного «Кичиро» уже было достаточно, а «пожалуйста» предвещало конец света, не иначе.
- Не скажу, - согласился Чиро, потому что и так не собирался, да и ослушаться бы не осмелился.
Он взволнованно смотрел на Гаару, пытаясь понять, злится ли тот. Ему, как и остальным людям, было сложно определить, что чувствует Казекаге. Но казалось, что он не сердится. Скорее всего нет. Когда Гаара злился, он становился страшным и отстраненным. Сейчас он просто был очень серьезен.
- Ли сильно расстроится, потому что это оскорбление.
- Я в курсе, - робко, но с недовольством сказал Чиро.
- Этим словом называют мужчину, который предпочитает секс с другими мужчинами.
Чиро догадывался, что секс был как-то с этим связан, хотя не понимал, как именно. Все его знания ограничивались разрозненной информацией от кучки местных детей. Чиро, как и все ребята, знал куда больше, чем рассказывали взрослые. В жизни всегда так: взрослые всё знают, но ждут, пока дети подрастут, а те сами всё узнают и говорят об этом только между собой.
Чиро переминался с ноги на ногу, смущаясь по непонятной ему причине, пусть и понимал, что Гаара был не из тех, кто следит за тем, что говорит.
- Лучше сказать «гомосексуалист» или «гей», - сдержанно добавил Гаара.
- И эти я слышал…
Их тоже использовали в негативном контексте, но об этом мальчик решил не упоминать.
- Ты знал, что они означают?
- М… вроде как…
- Теперь знаешь. Так называют мужчин, которые занимаются сексом с другими мужчинами. Как я и Ли.
Конец света как он есть.
- Ли и… - голос предательски перешел на фальцет.
Гаара нахмурился.
- Ты не знал?
- З-знал.
И пусть он говорил правду, его мир вдруг перевернулся с ног на голову.
- Пару лет назад я сказал тебе, что мы спим вместе. Ты ничего у меня об этом не спрашивал, и я решил, что ты все понял.
- Эм… ну да…
Так же, как Чиро догадывался о значении того глупого слова (лучше бы вообще о нем не спрашивал), он догадывался и об этом. Понимание всегда было где-то рядом и стало настолько естественной и очевидной частью его жизни, что Чиро даже не задумывался об этом. Вот почему Ли и Гаара жили вместе и взяли его с братом к себе. Гаара сам рассказал ему об этом, упомянув, что теперь будет спать в одной постели с Ли. Это было ясно по тому, как они иногда перешептывались, дотрагивались друг до друга, целовались, к счастью, не очень часто, ведь поцелуи – это так противно, и в такие моменты Чиро чувствовал себя забытым, что его даже немного злило. Поэтому они часто отводили их к кому-нибудь, и это было здорово, потому что он мог ночевать у Юудая или допоздна играть с Канкуро, ведь Ли не разрешал ему засиживаться. Но когда Ли и Гаара оставляли их у других, они шли по улице чуть ближе друг к другу, и глубоко внутри Чиро знал, почему. Он все понимал, но все же четко этого не осознавал, как обычно бывало с многими другими вещами, о которых он по-настоящему задумывался, только когда кто-нибудь из взрослых заводил об этом разговор, и все вставало на свои места.
Осознание обрушилось на него вместе с вихрем новых слов, и Чиро наконец ухватил всю суть. Кажется. Ли и Гаару объединяло нечто, ему не доступное… Чиро сверлил взглядом узор деревянной столешницы. Он знал это уже давно… Но был ошеломлен. И немного обижен. Хотя были и свои плюсы. Получалось, что Ли и Гаара никогда… никогда… не смогут причинить друг другу боль… В его памяти почти всплыло болезненное воспоминание, но темнота в душе быстро развеялась. Он прокручивал в голове все, что услышал, и вдруг нашел в словах Гаары несостыковку.
Чиро простоял в молчании целых пять минут. За это время Гаара что-то дописал, свернул свиток, завязал его лентой и капнул воском. Мальчик с надеждой поднял на него глаза. Вопросы вопросами, а без некоторых вещей обойтись было нельзя: облизать миску, когда Минне пекла печенье или запечатать какое-нибудь важное письмо Казекаге.
Гаара передал Чиро свое кольцо, и тот со всей ответственностью аккуратно прижал его к теплому воску, отпечатывая символ Суны. Отдав кольцо обратно, он задал назревший вопрос.
- Но почему вы с Ли делаете это? Чтобы были дети, нужна женщина.
Еще на середине фразы рука Гаары метнулась к его рту, но Чиро успел договорить до того, как понял, что нужно было замолчать.
Позади послышался непонятный звук. Чиро оглянулся.
В дверном проеме он увидел Ли, застывшего в движении как истукан с широко раскрытыми глазами и ртом.
- Да?
Ли наконец пошевелился.
-… Решил передохнуть… думал, ты захочешь чаю…
Гаара покачал головой.
Ли выпрямился, расправив плечи, как делал всегда, покончив с едой за столом, и сказал:
- Мне еще надо закончить отчеты.
Он не хотел этого делать, но было важно Усердно Трудиться.
- Я буду тебе нужен?
- Как и всегда, - мягко ответил Гаара, странно на него смотря. Тот покраснел от смущения и удовольствия. - Но я и сам могу этим заняться, - добавил он уже привычным голосом.
Ли отступил, на его лице отразилось облегчение.
- О… если ты не против, спасибо. Но… эм… позови, если… м… будут вопросы… э…
Гаара кивнул, и Ли исчез так быстро, что Чиро удивленно заморгал.
Он повернулся к отцу, ожидая наказания.
- Я не говорил то слово. Я ничего такого не сказал.
- Ты ничего плохого не сделал, он просто не ожидал, - спокойно ответил Гаара. - Ли не любит разговоры о сексе. Они его смущают.
- Почему?
Чиро эта тема тоже немного смущала, но только потому, что она касалась только взрослых, и те не обсуждали ее с детьми. Но ведь взрослые не должны были стыдиться чего-то, что было частью их жизни.
- Я сам до сих пор не понимаю, - сказал Гаара, глядя на дверной проем.
Затем он повернулся к мальчику.
- Вернемся к твоему вопросу. Секс нужен не только для того, чтобы размножаться… заводить детей. Хотя это его основная цель. Ты знаешь, что такое секс?
Чиро знал (все же знали), но отвечать не хотел, как и в принципе говорить об этом. Но те мысли, с которыми он пришел к отцу, все еще не отпускали его, а Гаара никогда не смеялся над ним, ничего не смущался и не просил замолчать, потому что все равно обо всем узнает, когда подрастет
- Это когда у женщины появляется ребенок, - пробубнил он, обращаясь к чернильному камню, собирая в кучу все, что узнал из шуточек старших мальчишек и скомканного объяснения Темари, когда он спросил, почему у Минне начал расти живот, и она сказала, что у Юудая появится сестренка. - Они спят с мужчинами и… у них появляется ребенок.
Чиро надеялся, что подробного рассказа от него не потребуют, потому что не очень понимал, как сон в одной постели помог Аки появиться на свет, но постель точно как-то была к этому причастна. Поэтому Ли и Гаара спали вместе. Кое-что снова начало проясняться.
- Не только, - сказал Гаара. - У вас, кажется, должен быть посвященный этому урок.
- Это в третьем классе.
Ребята из четвертого постоянно пугали младших, рассказывая, что на уроке учителя заставляли всех мальчиков показывать свои краники и измеряли их, и это было просто ужасно. Чиро такая перспектива совсем не нравилась.
- Тогда учителя все тебе объяснят.
Значит, Гаара делать этого не собирался. Чиро почувствовал облегчение и разочарование одновременно.
- Секс – то, чем люди занимаются ради удовольствия. Для некоторых это символ любви. То есть этим занимаются, когда любят друг друга, поэтому Ли и я живем вместе и занимаемся сексом.
- О...
Чиро и об этом слышал, поэтому сильно не удивился.
- В деталях рассказывать не буду. Пусть этим займутся учителя. Если после урока останутся вопросы, спросишь меня, - Гаара нерешительно запнулся, что было очень необычно. - Хотя я не самый лучший для этого человек. Я никогда не спал с женщиной, и моя сексуальная ориентация не традиционна. В любви я тоже мало что смыслю. Поэтому если возникнут вопросы и на этот счет, спроси Ли. Он тебе все о ней расскажет. Если будут вопросы о сексе, лучше спроси… спроси Канкуро.
Чиро это предложение не прельщало. Канкуро ему нравился, но он был взрослым, а говорить о таких вещах с другими взрослыми, кроме Гаары, было трудно. Если Чиро захочет что-то спросить, он пойдет к Матто. Он брат Юудая, старше их на три года, и много чего знает.
- Ладно. Но…
Чиро робко поднял взгляд. Гаара терпеливо ждал.
- Я ведь… не гей? Да?
- Нет. Ты еще слишком мал, чтобы осознавать свою ориентацию. Но скорее всего нет. Однажды ты женишься, и у тебя появятся дети.
Последнее мальчик пропустил мимо ушей. Дети были только у взрослых. Это было чем-то столь запредельным, что он никогда не задумывался о таком далеком будущем. Чиро и не хотел детей. Они глупые. К тому же, если он станет отцом, ему придется заботиться об этом ребенке, а заботиться о нем самом больше никто не будет.
- Чиро? Кто сказал тебе, что ты гей?
- Да так, - отмахнулся он, пытаясь разложить всю информацию по полочкам.
- Кто?
Чиро поднял взгляд. Отец смотрел на него очень внимательно, но рассказать ему он все равно не мог и попытался схитрить:
- Не помню.
Чиро поежился. Ни ложь, ни хитрости не могли провести Казекаге.
- Кое-кто, - пробормотал он.
Гаара прищурился, и кучка песка на столе зашевелилась.
- Кто-то из взрослых?
- Нет!
Чиро так изумился, что затараторил:
- Просто один придурок из третьего класса. Он и его друзья. Они идиоты. Я им всем еще задам! - заявил он, полный решимости.
- Он и его друзья... - повторил Гаара.
Наверно, он захочет узнать, кто именно, но рассказывать Чиро не собирался. Он не ябеда, и пусть Имадая Горо и два его друга-увальня не заслуживали этого, он не собирался на них доносить. И Гаара это понимал. Обычные родители заставляли своих детей рассказывать, кто их побил, разорвал им одежду, разбил очки, но родители-шиноби уважали право детей на молчание.
- Почему они тебя так назвали? - спросил Гаара.
Чиро знал, что рассказывать не стоит, но он вдруг снова на них разозлился. Настолько, что не мог сдерживаться. Он сжал ладони в кулак и нахмурился, глядя в стол.
- Они сказали, я… тот самый. Эм… Потому что… потому что они придурки! Я им не поверил.
- Почему они тебя так назвали? - снова задал свой вопрос Гаара очень спокойным тоном, которого боялись даже учителя в Академии.
Чиро боязливо сглотнул, но злость победила страх. Он не хотел рассказывать, но зеленые глаза вытягивали из него слова.
- Они сказали… - Чиро продолжил хмуро сверлить взглядом стол. - Они сказали, я гомик, потому что и Ли тоже, и все это знают. Но в следующий раз я их заткну.
- Ясно, - так же спокойно ответил Гаара.
Чиро вдруг подумал, что сейчас был способен так отомстить Горо и его дружкам, как тот и представить себе не мог, но, к сожалению, он не был стукачом.
«Черт», - выругался он про себя так же, как Ли, когда злился.
Ли…
Гаара был для Чиро, как тот укромный темный уголок под окном, к которому он бежал за защитой. А Ли был его силой, которая прогоняла все беды. Он был очень шумным и решительным и никогда ничего не боялся. Совсем ничего. Но он… Злополучный вопрос омрачил его мысли, Чиро не хотел его задавать, Гаара рассердится на него за это, но...
- Но ведь… - он жалобно посмотрел на отца. - Но Ли ведь… Он не…
- Ли – гей, - просто ответил Гаара. - Но этим словом дети пытались его оскорбить.
- Я так и знал! Но… почему...
- Почему оно обидное, если это правда?
- Да.
Чиро пытался храбриться, но боялся, что переступил черту. Если ему нельзя было говорить это слово при Ли, значит, даже думать о том, что оно к нему относится, было плохо?..
- Все дело в предрассудках. Полагают, что мужчина, который занимается сексом с другим мужчиной, принимает на себя роль женщины. Исторически сложилось, что во многих культурах женщины воспринимаются как более слабые и менее достойные члены общества. А мужчина, который по собственной воле идет на это, считается странным и слабовольным. То есть Ли хотели назвать слабым. Примерно так. Пару лет назад мой брат попытался объяснить мне все тонкости, сам бы я не разобрался. Это глупый и опасный образ мышления, который заставляет недооценивать противника, исходя лишь из его сексуальных предпочтений.
Чиро не понял и половины слов, а те, что оказались ему знакомы, ясности не привнесли.
- Слабым?! Да Ли побьет их всех! Он может побить кого угодно!
- Как и моя сестра, - сказал Гаара, разворачивая новый свиток. - Она все время говорит, что ее сильнейшим преимуществом является то, что ее постоянно недооценивают.
Последнее и вовсе было за пределами понимания. Ли мог победить всех на свете, кроме Гаары и каких-нибудь страшных монстров, но он также был очень добр и верил в людей. А Темари-сан была куда страшнее его.
До сегодняшнего разговора Чиро догадывался о смысле пресловутого слова. Им называли тех, кто делал что-то Плохое, от кого из-за этого отвернутся друзья. Тех, кого считали слабым и над кем можно было смеяться. И все это было как-то связано с сексом. Чиро очень удивился, когда мальчишки обозвали его так, он испугался, думая, что это может быть правдой, ведь когда-то давно в его жизни случилось нечто Плохое, что опозорило всю его семью, и ему казалось, что он тоже был запятнан. Но когда они назвали так Ли… еще и словно это он сделал Чиро таким… Он чуть не набросился на них с кулаками, но Юудай и Кирико остановили его, а потом пришел учитель, и мальчишки убежали.
Теперь же все стало еще запутаннее. Ли оказался геем, и это было нормально, потому что значило, что они с Гаарой всегда будут вместе, но… когда мальчишки назвали его этим словом, они имели в виду совсем другое, нечто Плохое, что имело отношение к сексу и обзыванию девчонкой, что-то очень-очень плохое, ведь Гаара попросил не говорить это слово при Ли, а еще назвал его Кичиро и сказал «пожалуйста», и значит, все это было очень серьезно, и он точно прибьет этих третьеклассников!
- Я не хочу, чтобы ты затевал драку с этими детьми, Чиро, - сказал Гаара, будто почувствовав, о чем он сейчас думает.
- Но они сказали, что Ли… они назвали его плохим словом!
Никто не имел права так отзываться о Ли в его присутствии. Никогда. И об Аки тоже, пусть он еще маленький и иногда очень его бесил. И о Гааре, хотя такое было трудно себе представить.
Гаара одарил его многозначительным взглядом, напоминая о том, что нельзя ввязываться в драку по пустякам. Чиро был крупным ребенком, и все в Академии это признавали, а еще сильным, но обычно учителя добавляли, что могли бы перевести его на курс старше, если бы только он не был таким неуклюжим. Чиро с легкостью мог побить любого ребенка своего возраста и даже старше. Многие побаивались его, и это ему даже нравилось.
У Чиро было всего несколько друзей, с которыми он познакомился, когда только-только оказался в Суне. Иногда казалось, что это было очень давно. Они тесно общались и часто играли; друзья с восхищением слушали его рассказы о Казекаге, пусть и немногочисленные, ведь Гаара доверял ему, и Чиро не собирался выдавать его секретов. Не рассказывал он им и о тех вещах, о которых разговаривал только с Гаарой, о таких секретах, как миниатюрная тыква у него на шее. Чиро всегда оставался немного в стороне, и не видел в этом ничего плохого. Ему нравилось, когда ребята называли его странным или даже избегали. Ему нравилось идти по улице рядом с Казекаге, осознавая, что тот был его отцом и Гаарой Песчаником, о котором рассказывали страшилки. Глубоко внутри Чиро понимал, что страх наделял силой, способной защитить его. А испытывать страх самому означало понимать, что именно тебе угрожает, и быть готовым к любой опасности, которая уже не сможет застать врасплох и снова лишить привычной жизни...
Дети редко затевали с ним драку, потому что он мог побить даже мальчишек старше его. Они боялись боли, но Чиро понимал, что физическая боль не так уж и страшна, и бояться нужно куда более страшных вещей. Он мог бы выиграть любой бой со своими сверстниками и стать их лидером. В деревне шиноби к такому относились вполне нормально, а в Академии считали проявлением большого потенциала. Проблема была в Ли, который первым научил Чиро драться и сказал, что не позволит ему бить слабых. Гаара при этом заметил, что глупо бить сильных и начинать нужно только то, что можешь завершить. В итоге Чиро редко ввязывался в драку сам, потому что найти противника, подходящего под описание обоих родителей, было нелегко.
Но теперь ему было все равно. Пусть эти мальчишки и слабее него, а значит, недовольства Ли точно не избежать, он был просто обязан побить их. Черт бы их побрал!
- Чиро.
Гаара звал его, пока не добился внимания. Чиро не хотел выслушивать лекцию, потому что ничто не могло его переубедить.
Но Гаара не стал ничего запрещать. Он сделал хуже: стал объяснять.
- Шиноби никогда не дает словам спровоцировать себя. Он прибегает к оружию только тогда, когда опасность очевидна. На слова отвечают словами.
- И как мне ответить?.. Назвать придурками?
Губы Гаары дрогнули. Чиро не мог понять, что значил его взгляд, но он чувствовал тепло. Однако на этом Гаара не остановился. Он протянул руку и убрал прядь волос с его лба. Он редко дотрагивался до людей, и от этого каждое прикосновение было особенным.
Гаара пах, как раскаленные на солнце камни. Этот еле уловимый запах всегда успокаивал. Напоминал о доме и о том, как Гаара носил его на руках, когда он был маленьким. Он дарил ощущение любви и защищенности, которое Чиро – как, наверно, и Гаара – не мог объяснить словами. Чиро уже вырос и учился в Академии, поэтому мог ходить самостоятельно. Его больше не нужно было носить, как Аки, который везде разъезжал на плечах Ли. Но иногда, когда родители оставляли его у Канкуро, Темари или Наруто и задерживались допоздна, он притворялся спящим, и Гаара брал его на руки и нес домой, пусть, наверно, и догадывался, что он не спит. Чиро притворялся до последнего, чтобы побыть в его руках как можно дольше, а когда сон начинал одолевать его по-настоящему, запах раскаленных камней и песка обещал ему ночь без кошмаров.
Гаара обхватил его подбородок руками и одарил серьезным взглядом, хотя где-то в глубине его глаз можно было различить улыбку.
- Если кто-нибудь еще раз так обзовет тебя или Ли, просто скажи им, что Гаара Песчаник тоже гей, и если им кажется, что это делает меня слабым и недостойным звания Казекаге, они просто обязаны бросить мне вызов.
- И тогда они заткнутся? - спросил Чиро, не понимая, что в этих словах было обидного.
Отец как-то странно и зловеще улыбнулся, словно посвящая его в страшную тайну, и Чиро расплылся в ответной улыбке.
- Хорошо!
- Молодец. А теперь иди и поиграй на улице. Нам с Ли еще нужно закончить дела. Но сначала загляни к нему в комнату и скажи, я передал, что можно выходить.
- Ладно!
Не задумываясь над смыслом его слов, Чиро выбежал из кабинета, чувствуя себя намного лучше.
-
-
14.04.2016 в 19:17а я только хотела пойти спать, и тут такое.
КАК же я вас ждала!
-
-
14.04.2016 в 19:18-
-
14.04.2016 в 19:20-
-
14.04.2016 в 19:22Эх, блин, эта часть могла бы появиться куда раньше, если бы я не затупила.
-
-
14.04.2016 в 19:28а как затупили?
с каждой новой главой, хочется перечитать все что есть по этому пейрингу.
-
-
14.04.2016 в 19:36Дипы в принципе заставили меня по-другому посмотреть на эту пару, и их я воспринимаю вместе только так. Пока не встречала ничего столь же хорошего по ним. Но я уже довольно давно ничего не читала)
-
-
14.04.2016 в 20:01/поскакала читать/
-
-
16.04.2016 в 18:31Дипы вообще заставили увидеть в них пару, а не фриков. (ну, Ли я точно видела в такой роли)
да похоже ничего другого и не существует. это же не Нару/Сасу.
-
-
19.04.2016 в 11:36-
-
19.04.2016 в 21:26WkB, возможно, оно просто тщательно скрыто. Не знаю, насколько популярно такое мнение, но зачастую те популярные работы, о которых не говорит только ленивый, ничего сверхъестественно хорошего из себя не представляют, а жемчужинки прячутся. Но это мое большое и толстое ИМХО
фыв.а, с этой частью было очень интересно работать, и перечитывать - одно удовольствие)
-
-
05.06.2016 в 19:42-
-
30.06.2016 в 04:47Раньше я думала, что это оригинал, и мысли не возникало о переводе (видимо мозг не воспринимал в то время такую штуку как шапка).
Когда я увидела ещё и сиквел, чуть не умерла от радости. А когда увидела еще и ссылку на оригинал и несколько новых глав, завизжала.
В общем, о чем я хотела написать.. Я благодарна вам за работу, проделанную вами. Если бы не вы, многие не узнали о таком прекрасном фанфике. Как человек, который учится на переводчика, восхищаюсь вашим переводом, он невероятно точен и красив. Я вообще всегда восхищаюсь работой переводчиков, потому что это огромный труд.
И что несколько лет назад, что сейчас, я безумно рада что нашла однажды эту работу, поскольку очень мало достойных вещей по этой паре. Это пожалуй, единственная из всех мною прочитанных. (Даже по Сасунару я знаю всего две на мой взгляд хорошие работы!)
И поэтому я еще раз благодарю вас за вашу работу. Спасибо.
И хотела бы спросить, будете ли вы переводить данный фанфик и дальше?
-
-
04.11.2016 в 21:29-
-
01.01.2018 в 21:44-
-
13.03.2019 в 18:16Третий год пошел, ахах
-
-
04.05.2019 в 20:35-
-
10.03.2020 в 09:58-
-
11.08.2020 в 08:06-
-
13.02.2022 в 16:41Будите ли вы переводить оставшиеся три маленьких спешла к Kindred (archiveofourown.org/series/865326)? И планируете ли сделать сводный файл как с дипами?
В любом случае огромное спасибо еще раз за возможность насладиться этой восхитительной историей на русском, еще и с продолжением.