Got down to work

[PlaceboAddict]

Перевод... Перевод... Перевод!
Голова моя просто взрывается. Ну почему, почему эти языки так не похожи по своей структуре, логике и всему такому прочему?

А не знаю я

Наконец засела за шестнадцатую часть. Долго оттягивала этот момент, так как, слава всем богам, в истории стало "жарко", и не хотелось усаживаться за такое ответственное дело, как перевод NC, с шухером в голове. Но без этого самого пресловутого шухера все равно не обошлось. Вот он родимый, на месте... *гладит голову*
Перевела первый абзац и остановилась в тщетных попытках подобрать красиво звучащий, а главное точный, русский эквивалент к предложению. До сих пор бьюсь головой об стол. Точнее билась бы, если бы не лежала в метре от него. Да что со мной происходит? Неужели все из-за того, что долго не бралась за это дело? Практика, дорогуша, практика. Нельзя такие большие перерывы делать, а то разучишься.
Ну вот, заговорили сами с собой... Беда.

Да уж, а тут еще и по аське отвлекают. И послала бы я, может быть, сейчас любого в далекие дали, если бы это был не он. Моя глупая любовь. Человек, которого даже никогда и не видела. Человек, от одного имени которого, начинаю забивать себе голову мыслями о своей полной никчемности. Вот он. Пожаловал. Снова порет свою патриотическую ерунду, а мне все равно. Буду слушать даже о строении адронного коллайдера, лишь бы говорил. Со мной.
Типичный я представитель женского "царства": люблю ушами.
Ёш! Как сказал бы Ли. Соберись, тряпка! Не нужен он тебе. "Дипломатические отношения" - вот, что должно занимать мою голову! Хотя что-то угасаю я по-тихому. Мало кто читает мою работу, даже стараться не хочется, как в самом начале, разве что из принципа доделать работу до конца, раз уж взялась.