Зови меня... Жирафище.
Тобосо меня просто без ножа режет. Страдает душа мангаки без ярко выраженной BL - приходится радовать себя (и нас заодно) намёками и красивыми фреймами.
Ну а переводчики только добавляют жару. Не знаю, какие значения имеет в японском то, что наши перевели как "шестерка", но вот английское "fag" вызывает у меня жгучий ментальный фап. Особенно в сочетании с контекстом из школы для благородных мальчиков, общежитием и опасной концентрацией бисёненов на один квадратный метр. А тут ещё и сравнение с братскими отношениями
Ну а переводчики только добавляют жару. Не знаю, какие значения имеет в японском то, что наши перевели как "шестерка", но вот английское "fag" вызывает у меня жгучий ментальный фап. Особенно в сочетании с контекстом из школы для благородных мальчиков, общежитием и опасной концентрацией бисёненов на один квадратный метр. А тут ещё и сравнение с братскими отношениями
